nedeľa 3. októbra 2010

Einladung zum Feiern

Am 29. Oktober /Freitag/ feiern wir 20-Jubiläum unserer Schule in Dubnica an der Waag.Ich moeche unsere Freunde aus Polen und Slowenien herzlich einladen.

piatok 16. apríla 2010

Unser herzliches Beileid

Liebe polnische Projektgruppe,
hiermit mochten wir unser herzliches Beileid aussprechen...
Mit stillem Gruss Soňa und slowakische Projektgruppe

piatok 9. apríla 2010

Besuch in Polen

.
Unsere Freunde aus Dubnica/Slovakei waren bei uns in Bielsko-Biała zu Besuch. Wir haben einen Schulpatronstag und 10-jubiläum des Stefan-Banach-Gymnasiums zusammen gefeiert.







Mehr.

streda 17. februára 2010

Wasserprojekt - wie weiter?

Liebe Freunde,
unser Projekt hat keinen Preis in Sewilla bekommen.Macht nichts! Ich meine, unser Projekt ist super, fantastisch, prima, toll,... Wir sind gute Gruppen, die weitergehen moechten. /Mindestens slowakische Gruppe!/ Aber wie , wohin,...weiter?
Was meint ihr? Ich warte auf euere Vorschläge, Ideen.
Vielen Dank fuer euere Arbeit. Sie ist wirklich fantastisch!

streda 9. decembra 2009

Wasserlied aus Polen

I

Płynie Wisła, płynie

Płynie Wisła, płynie po polskiej krainie.
A dopóki płynie Polska nie zaginie!

Zobaczyła Kraków, wnet go pokochała,
A w dowód miłości wstęgą opasała.

Chociaż się schowała w Niepołomskie lasy
I do morza wpada, płynie jak przed czasy.

Nad moją kolebką matka się schylała
I mówić pacierza wcześnie nauczała.

„Ojcze nasz” i „Zdrowaś”, i Skład Apostolski,
Bym do samej śmierci kochał naród polski.

Bo ten naród polski ma ten urok w sobie:
Kto go raz pokochał nie zapomni w grobie.



Die Weichsel fließt

Die Weichsel fließt durch das polnische Land.
Sie hat Krakau erblickt und lässt die Stadt bestimmt nicht aus.

Sie hat Krakau nur einmal erblickt und die Stadt gleich geliebt.
Obwohl sich die Weichsel in den Niepolomski Wäldern versteckt hat und ins Meer mündet, fließt sie wie vor Jahren.

Über meine Wiege beugte sich die Mutter, die mir die Gebete beigebracht hat:
"Vater unser im Himmel", "Gegrüßt seist du Maria".
Bis ans Ende meines Lebens soll ich das eigene Volk preisen und lieben.

Das polnische Land hat einen unvergesslichen Reiz.
Jemand, der das Land mal geliebt hat, wird es immer lieben,
und wird es auch nach dem Tod nicht vergessen.

Solange die Weichsel fließt, wird das polnische Land immer leben
und nie sterben.

utorok 1. decembra 2009

Fontänen in Bielsko-Biała

I

Es gibt in Bielsko-Biała viele schöne Springbrunnen. Die Schüler haben die interessanten Alben mit Fotos der Springbrunnen gemacht.

pondelok 30. novembra 2009

Wapienicatal - "eine Forschungsreise"

I
Hallo aus Polen!
Wir haben einen Ausflug in dem Wapienicatal gemacht. Wir haben die Sauberkeit des Wassers erfforscht. Wir haben die Pflanzen gesammelt um die Alben vorzubereiten. Wir haben die Praesentationen und die Plakate gemacht. Das war super!!!