Płynie Wisła, płynie
Płynie Wisła, płynie po polskiej krainie.
A dopóki płynie Polska nie zaginie!
Zobaczyła Kraków, wnet go pokochała,
A w dowód miłości wstęgą opasała.
Chociaż się schowała w Niepołomskie lasy
I do morza wpada, płynie jak przed czasy.
Nad moją kolebką matka się schylała
I mówić pacierza wcześnie nauczała.
„Ojcze nasz” i „Zdrowaś”, i Skład Apostolski,
Bym do samej śmierci kochał naród polski.
Bo ten naród polski ma ten urok w sobie:
Kto go raz pokochał nie zapomni w grobie.
Die Weichsel fließt
Die Weichsel fließt durch das polnische Land.
Sie hat Krakau erblickt und lässt die Stadt bestimmt nicht aus.
Sie hat Krakau nur einmal erblickt und die Stadt gleich geliebt.
Obwohl sich die Weichsel in den Niepolomski Wäldern versteckt hat und ins Meer mündet, fließt sie wie vor Jahren.
Über meine Wiege beugte sich die Mutter, die mir die Gebete beigebracht hat:
"Vater unser im Himmel", "Gegrüßt seist du Maria".
Bis ans Ende meines Lebens soll ich das eigene Volk preisen und lieben.
Das polnische Land hat einen unvergesslichen Reiz.
Jemand, der das Land mal geliebt hat, wird es immer lieben,
und wird es auch nach dem Tod nicht vergessen.
Solange die Weichsel fließt, wird das polnische Land immer leben
und nie sterben.
